{"id":2040,"date":"2019-03-25T19:10:01","date_gmt":"2019-03-25T19:10:01","guid":{"rendered":"https:\/\/redfilosofia.es\/atheneblog\/?p=2040"},"modified":"2019-03-25T19:10:01","modified_gmt":"2019-03-25T19:10:01","slug":"agustin-garcia-calvo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/redfilosofia.es\/atheneblog\/2019\/03\/25\/agustin-garcia-calvo\/","title":{"rendered":"Agust\u00edn Garc\u00eda Calvo"},"content":{"rendered":"

Agust\u00edn Garc\u00eda Calvo sigue despotricando\"\"<\/a><\/h1>\n

 <\/p>\n

Una visita al monumental archivo del latinista y fil\u00f3sofo, en proceso de ordenaci\u00f3n en su casa de Zamora. Un libro p\u00f3stumo y una obra de teatro recuperan su contestataria figura<\/h2>\n

\u201cAgust\u00edn se pasaba el d\u00eda escribiendo. Nosotros le fisg\u00e1bamos en la m\u00e1quina para ver en qu\u00e9 andaba. Cuando daba algo por terminado lo met\u00eda en una carpeta y lo dejaba en esa estanter\u00eda\u201d, cuenta Sabela Garc\u00eda Ballestero, hija de Agust\u00edn Garc\u00eda Calvo, en una luminosa habitaci\u00f3n de la casa familiar de Zamora. La estanter\u00eda de la que habla est\u00e1 ahora ocupada por enciclopedias, pero cuando muri\u00f3 su padre \u2014en 2012, con 86 a\u00f1os\u2014 encontraron all\u00ed varias carpetas con in\u00e9ditos. Entre ellos estaba el original de\u00a0Desnacer<\/a>,<\/em>\u00a0un relato de 170 p\u00e1ginas narrado por una voz femenina an\u00f3nima que realiza un viaje hacia atr\u00e1s en el tiempo para ir convirti\u00e9ndose en un ser \u201cm\u00e1s ni\u00f1o, m\u00e1s fresco, menos cargado de saberes\u201d.<\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n

El libro es un alarde de construcci\u00f3n que resume bien el pensamiento de su autor: la cr\u00edtica a una realidad formateada por el dinero; la aversi\u00f3n a sacrificar el presente en el altar del futuro. \u201cCualquier cosa es posible mientras no se le empiezan a poner nombres\u201d, escribe en\u00a0Desnacer.<\/em>\u00a0\u201cTodos los d\u00edas os cambian la vida por futuro\u201d, dec\u00eda meg\u00e1fono en mano a los j\u00f3venes reunidos en la Puerta del Sol durante el 15-M. \u201cOs dicen que ten\u00e9is mucho futuro. Para el poder futuro significa muerte\u201d.<\/p>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\"Cartas
Cartas de la novelista irlandesa Iris Murdoch al poeta y fil\u00f3sofo zamorano<\/span>\u00a0J. R.<\/span><\/span><\/figcaption><\/figure>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n

\u00bfTen\u00eda miedo a la muerte Agust\u00edn Garc\u00eda Calvo? \u201cNo dec\u00eda nada. Era el futuro. No hac\u00eda proyectos\u201d, responden completando la frase Sabela y dos de sus tres hermanos, V\u00edctor y Ruth, que viven en la misma casa. A ellos se ha sumado en los \u00faltimos meses Silvia, hija de Sabela, encargada de la digitalizaci\u00f3n de los cientos de originales, notas, cuadernos, recortes y cartas dejados por su abuelo al morir en estas habitaciones, en su casa de Madrid y en la de su pareja, la poeta Isabel Escudero, fallecida hace dos a\u00f1os. De esos papeles salieron dos poemarios in\u00e9ditos ya publicados\u00a0\u2014Serm\u00f3n del dejar de ser<\/em>\u00a0y\u00a0Yo misma\u2014,<\/em>\u00a0dos ensayos pendientes de revisar y el mecanoscrito de\u00a0Desnacer,<\/em>\u00a0al que precede una hoja de instrucciones \u201cpor si alguna vez mereciera la pena hacer una copia decente\u201d de ese, dice, \u201castroso original\u201d.<\/p>\n

\n
\n
\"La
La estanter\u00eda de los cl\u00e1sicos grecolatinos.<\/span>\u00a0J. R.<\/span><\/span><\/figcaption><\/figure>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n

A toda una constelaci\u00f3n de notas, m\u00e1rgenes y tipograf\u00edas Garc\u00eda Calvo a\u00f1ad\u00eda su tendencia a ajustar la ortograf\u00eda al habla, de ah\u00ed que escriba \u201cesplicaci\u00f3n\u201d y \u201cesperiencia\u201d. \u201cTrasgresiones<\/em>\u00a0de\u00a0ost\u00e1culos subcoscientes<\/em>\u201d, dice Sabela citando el t\u00edtulo de\u00a0un art\u00edculo<\/a>\u00a0de su padre, al que ella, como el resto de la familia, llama siempre Agust\u00edn. Todos los libros que public\u00f3 en su \u00faltima d\u00e9cada de vida los firm\u00f3 en la cubierta con el nombre y los apellidos entre signos de interrogaci\u00f3n. \u201cEstaba en contra del nombre propio\u201d, explica Silvia, que recuerda c\u00f3mo su abuelo les grababa a ella y a su hermano cuando aprendieron a hablar para estudiar el modo en que constru\u00edan las frases. Garc\u00eda Calvo fue poeta, fil\u00f3logo, dramaturgo, traductor y ensayista pero a \u00e9l le gustaba hablar de s\u00ed mismo como\u00a0gram\u00e1tico<\/a>. Gran defensor de la tradici\u00f3n oral, sol\u00eda comenzar sus recitales con una advertencia: todo lo que los lectores encontraran de bueno en sus versos \u2014\u201ctodo lo que les hiera\u201d\u2014, eso no era de Agust\u00edn Garc\u00eda Calvo. Todo lo malo \u2014\u201clo obediente\u201d\u2014, s\u00ed.<\/p>\n

Iris murdoch le mand\u00f3 un poema escrito en Zamora; \u00e9l lo tradujo al castellano<\/span><\/p>\n

La dificultad de hacer entender a las editoriales su forma de escribir y de componer los libros fue lo que le llev\u00f3 a crear en 1978 su propio sello. Lo puso en marcha con la ayuda de su hijo mayor, Joaco, que ahora vive en Sevilla, y lo bautizaron con el nombre de la diosa romana de los partos:\u00a0Lucina<\/a>. La mariquita roja y negra que le sirve de logotipo preside discreta la puerta del caser\u00f3n de la R\u00faa de los Notarios, en el puro centro de Zamora. En la planta baja est\u00e1 la oficina de V\u00edctor, que ejerce de director editorial y \u201440 a\u00f1os despu\u00e9s de que apareciera el primer\u00a0lucino:<\/em>\u00a0Del lenguaje<\/em>\u00a0(1979)\u2014 lamenta la dificultad de reeditar t\u00edtulos clave como el\u00a0Tratado de r\u00edtmica y prosodia y de m\u00e9trica y versificaci\u00f3n<\/em>\u00a0(2006), un volumen de 1.700 p\u00e1ginas inaudito en la cultura espa\u00f1ola. \u201cLucina es un\u00a0desnegocio<\/em>\u201d, explica con cierta sorna. El libro m\u00e1s vendido de la editorial \u2014Canciones y soliloquios<\/em>\u2014, no ha pasado de los 10.000 ejemplares pero muchos no paran de reeditarse. Ahora espera la \u00faltima revisi\u00f3n de la edici\u00f3n que su padre hizo de\u00a0De Rerum Natura<\/em>, de Lucrecio, uno de sus hitos como traductor junto a la versi\u00f3n r\u00edtmica de la\u00a0Il\u00edada.<\/em>\u00a0\u201cLo dej\u00f3 muy corregido y ahora lo revisan los fil\u00f3logos de la tertulia\u201d, dice en referencia a los encuentros que todav\u00eda se celebran en el Ateneo de Madrid cada mi\u00e9rcoles.<\/p>\n

\n
\n<\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
\"Una
Una libreta con escritos del dramaturgo y profesor.<\/span>\u00a0JULIAN ROJAS<\/span><\/span><\/figcaption><\/figure>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n

Garc\u00eda Calvo promovi\u00f3 esa tertulia en 1997, cinco a\u00f1os despu\u00e9s de jubilarse de la c\u00e1tedra de lat\u00edn de la Universidad Complutense de Madrid, de la que fue expulsado durante el franquismo \u2014junto a Enirque Tierno Galv\u00e1n, Jos\u00e9 Luis Aranguren, Santiago Montero y Mariano Aguilar\u2014 por apoyar las protestas estudiantiles de 1965. Tras ense\u00f1ar en una academia de la calle del Desenga\u00f1o en la que tuvo como alumno a\u00a0Fernando Savater<\/a>, se exili\u00f3 en Francia e imparti\u00f3 clases en Nanterre y Lille. Su hija Sabela recuerda c\u00f3mo poco antes de morir volvi\u00f3 a Par\u00eds para participar en un congreso mundial sobre Homero: \u201cRecit\u00f3 de memoria tiradas enteras de la\u00a0Il\u00edada<\/em>\u00a0en griego. Y eso que ya estaba tocado. La gente se qued\u00f3 pasmada\u201d. No es dif\u00edcil encontrar en Internet v\u00eddeos de Garc\u00eda Calvo declamando sus propios versos, a los que pusieron m\u00fasica Chico S\u00e1nchez Ferlosio o Amancio Prada.<\/p>\n

La biblioteca de Agust\u00edn Garc\u00eda Calvo se compone de cuatro estanter\u00edas. La primera conserva los libros de trabajo \u2014Herodoto, Plat\u00f3n o Tito Livio en la edici\u00f3n de Oxford\u2014 y un remo de\u00a0La perla del Duero<\/em>, la barca en la que sol\u00eda remar por el r\u00edo. Se la llev\u00f3 una crecida. La segunda, los libros dedicados y revistas como\u00a0Archipi\u00e9lago<\/em>\u00a0o\u00a0Un \u00e1ngel m\u00e1s<\/em>. En las otras dos se agolpa un millar de libros en ingl\u00e9s con el lomo gastado por el uso. Son lo que la familia llama \u201clas damas inglesas\u201d, las novelas que el latinista le\u00eda cada noche.<\/p>\n

\n
\n
\"Fotograf\u00edas
Fotograf\u00edas y objetos familiares de Garc\u00eda Calvo.<\/span>\u00a0J. R.<\/span><\/span><\/figcaption><\/figure>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n

Ah\u00ed est\u00e1n\u00a0Edna O’Brien<\/a>, Anita Brookner, Margaret Drabble, Patricia Highsmith y, por supuesto,\u00a0Iris Murdoch<\/a>. Impresionado con\u00a0The Philosopher’s Pupil<\/em>, Garc\u00eda Calvo dedic\u00f3 a su autora \u2014\u201cque ha pintado compasivamente la miseria del fil\u00f3sofo contempor\u00e1neo viejo y malenamorado\u201d\u2014 su traducci\u00f3n de los fragmentos de Her\u00e1clito:\u00a0Raz\u00f3n com\u00fan<\/em>, de 1985. Entre ese a\u00f1o y los dos siguientes Murdoch escribi\u00f3 a \u201cprofesor Calvo\u201d cinco largas cartas que complet\u00f3 con el env\u00edo de un poema escrito de su pu\u00f1o y letra: \u2018John ve una cig\u00fce\u00f1a en Zamora\u2019. La R\u00faa de los Notarios comunica la catedral con la iglesia de San Ildefonso, en la que todav\u00eda hoy puede verse un nido. De ah\u00ed el env\u00edo y la alusi\u00f3n a los impresionantes tapices de la guerra de Troya que cuelgan en el museo catedralicio. Su destinatario se lo devolvi\u00f3 traducido: \u201cAl salir entre tranquila gente de la misa, \/ vio una cig\u00fce\u00f1a repentina \/ de su nido volar sobre una casa \/ \u2014el cielo tan azul, tan blanca el ave\u2014, \/ suceso acostumbrado para aquellas gentes: \/ \u00e9l, de pura sorpresa, se quit\u00f3 el sombrero, \/ se par\u00f3 all\u00ed y abri\u00f3 de par en par los brazos \/ dejando que la gente le pasara \/ por uno y otro lado, \/ atento a nada m\u00e1s que al vuelo de cig\u00fce\u00f1a. \/\/ Ahora (en el museo), sobre una tapicer\u00eda negra \/ ese gesto de gozo, \/ tan absolutamente t\u00fa\u201d.<\/p>\n

\n
\n
\n

El relato ‘Desnacer’ es el tercer in\u00e9dito publicado desde su muerte en 2012<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n

Aunque en la casa de Zamora se conservan algunos borradores de las cartas de Agust\u00edn Garc\u00eda Calvo, la familia rastrea en Oxford las enviadas a Murdoch. Las recibidas por \u00e9l a lo largo de toda su vida ocupan 12 cajones en un armario. Est\u00e1n pendientes de una revisi\u00f3n detenida, explica Sabela, que reconoce que su carrera como fil\u00f3logo y su larga amistad con autores como Carmen Mart\u00edn Gaite o Rafael S\u00e1nchez Ferlosio tienen su reflejo en esos cajones. Ella, por ahora est\u00e1 transcribiendo los textos de su padre, que lo guardaba todo: desde un cuaderno escolar con apuntes sobre Tuc\u00eddides hasta un recibo para una colecta contra la OTAN pasando por los guiones de los temas abordados tertulia tras tertulia. Ahora, de hecho, anda enfrascada en las llamadas \u201ccartas circulares\u201d, una suerte de ensayos epistolares con destinatario colectivo \u2014Ferlosio, Dacio Rodr\u00edguez, Eugenio Gallego\u2026\u2014 en los que Garc\u00eda Calvo prosegu\u00eda con sus amigos la discusi\u00f3n sobre un asunto concreto debatido en un encuentro pasado. El 18 de julio de 1960, por ejemplo, el tema es la idea de belleza partiendo de \u201clos cristales de la nieve, el orden de los planetas, la simetr\u00eda y gracia del cuerpo, el ritmo de los d\u00edas y noches o del galope de un caballo\u201d.<\/p>\n

Reconocimiento<\/h3>\n

Cuenta su familia que Agust\u00edn Garc\u00eda Calvo se quejaba de que se le hac\u00eda poco caso. \u201cNo tanto porque no se le diera reconocimiento\u201d, aclara Sabela, \u201ccomo porque no ve\u00eda inter\u00e9s por los temas que le interesaban a \u00e9l. \u2018Se me da por supuesto\u2019, sol\u00eda decir\u201d. Tambi\u00e9n sol\u00eda decir que era el precio que pagaba por negarse a salir en televisi\u00f3n, un \u201cmedio de formaci\u00f3n de masas\u201d. \u00bfLa ve\u00eda? \u201cAlg\u00fan partido de f\u00fatbol\u201d \u00bfF\u00fatbol? \u201cLe gustaba por lo que tiene de coreograf\u00eda y de c\u00e1lculo de probabilidades. Por eso le daba igual que el partido fuera de hac\u00eda dos a\u00f1os. Tambi\u00e9n le gustaban el ajedrez y los solitarios. Barajaba las cartas con tanta energ\u00eda que las dejaba redondas\u201d.<\/p>\n

\n
\n
\"Sabela
Sabela Garc\u00eda Ballestero, hija de Agust\u00edn Garc\u00eda Calvo, en el dormitorio de su padre.<\/span>\u00a0J.R<\/span><\/span><\/figcaption><\/figure>\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n

Silvia, la nieta, que actualiza continuamente la enciclop\u00e9dica web de Lucina, matiza esa falta de reconocimiento: ella rastrea las muchas alusiones que se hacen en todo el mundo a los trabajos de su abuelo. \u201cLos honores oficiales le horrorizaban\u201d, cuenta. Se neg\u00f3 a que le pusieran una calle en Zamora y a que bautizaran con su nombre la estaci\u00f3n del tren, de la que era habitual por su aversi\u00f3n al autom\u00f3vil. Adem\u00e1s de la labor de Lucina, Anagrama y Penguin Cl\u00e1sicos reeditan con frecuencia sus traducciones de Shakespeare y\u00a0Ediciones del Salm\u00f3n<\/a>\u00a0acaba de rescatar el ensayo\u00a0\u00bfQu\u00e9 es el Estado?<\/em>\u00a0con ep\u00edlogo de Luis Andr\u00e9s Bredlow, uno de sus grandes colaboradores. Por su parte, el Centro Dram\u00e1tico Nacional pone en escena su farsa tr\u00e1gica\u00a0Pasi\u00f3n.<\/em>\u00a0De puertas para adentro, el orden en su archivo crece a diario aunque Sabela, bibliotecaria jubilada, no sabe si ser\u00e1n capaces de llevarlo a buen puerto con sus escasos medios: \u201cTal vez haya que plantearse crear una fundaci\u00f3n. La idea es conservarlo para que se pueda trabajar en \u00e9l. \u00bfOfertas de instituciones? Ninguna. Agust\u00edn estuvo siempre al margen de lo institucional, despotricando contra los poderosos. Se entiende que nadie se haya preocupado\u201d.<\/p>\n

\n
\n
\n

LA PASI\u00d3N DE UN S\u00d3CRATES CONTEMPOR\u00c1NEO<\/span><\/h4>\n<\/header>\n
\"Agust\u00edn
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 EFE<\/span><\/span><\/figcaption><\/figure>\n
\n

Agust\u00edn Garc\u00eda Calvo recibi\u00f3 a lo largo de su vida tres premios nacionales: el de traducci\u00f3n por toda su trayectoria, el de ensayo por\u00a0Hablando de lo que habla\u00a0<\/em>y el de literatura dram\u00e1tica por\u00a0Baraja del rey don Pedro<\/em>,\u00a0estrenada<\/a>en 2000 en el Teatro de la Abad\u00eda con direcci\u00f3n de Jos\u00e9 Luis G\u00f3mez. En la Abad\u00eda se form\u00f3\u00a0Ester Bellver<\/a>, que el pr\u00f3ximo 26 de abril llevar\u00e1 a las tablas del teatro Valle-Incl\u00e1n\u00a0Pasi\u00f3n (Farsa tr\u00e1gica)<\/em>. Bellver recuerda que Garc\u00eda Calvo le ped\u00eda con frecuencia que hiciera algo por sus obras teatrales: \u201cLo dec\u00eda con un hilo de voz y a m\u00ed me parec\u00eda una injusticia que no se representara m\u00e1s su teatro porque es una verdadera revoluci\u00f3n\u201d. Ella asisti\u00f3 a sus talleres de m\u00e9trica y a las tertulias pol\u00edticas del Ateneo y, siguiendo su magisterio, ha convertido el texto de\u00a0Pasi\u00f3n<\/em>\u00a0en \u201cuna partitura\u201d en la que cada frase est\u00e1 \u201cmarcada r\u00edtmicamente\u201d. \u201cPara m\u00ed, Agust\u00edn era un S\u00f3crates contempor\u00e1neo, un maestro empe\u00f1ado en devolver al teatro la prosodia perdida y en hacer patente la guerra de tiempos que se da entre la realidad y la representaci\u00f3n, oblig\u00e1ndonos a quitarnos las m\u00e1scaras\u201d. Era uno de sus g\u00e9neros favoritos. Con solo 13 a\u00f1os escribi\u00f3 una pieza sobre la invasi\u00f3n persa\u00a0titulada Los b\u00e1rbaros se acercan<\/em>. D\u00e9cadas despu\u00e9s, sus hijos la representaron ante los vecinos durante unas vacaciones.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n

Fuente:<\/p>\n

https:\/\/elpais.com\/cultura\/2019\/03\/16\/actualidad\/1552744870_773323.html<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Agust\u00edn Garc\u00eda Calvo sigue despotricando   Una visita al monumental archivo del latinista y fil\u00f3sofo, en proceso de ordenaci\u00f3n en su casa de Zamora. Un libro p\u00f3stumo y una obra de teatro recuperan su contestataria figura \u201cAgust\u00edn se pasaba el d\u00eda escribiendo. Nosotros le fisg\u00e1bamos en la m\u00e1quina para ver en qu\u00e9 andaba. Cuando daba […]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"gallery","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":""},"categories":[1,3],"tags":[],"class_list":["post-2040","post","type-post","status-publish","format-gallery","hentry","category-members","category-noticias","post_format-post-format-gallery"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5OYFZ-wU","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/redfilosofia.es\/atheneblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2040","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/redfilosofia.es\/atheneblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/redfilosofia.es\/atheneblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redfilosofia.es\/atheneblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/redfilosofia.es\/atheneblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2040"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/redfilosofia.es\/atheneblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2040\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2044,"href":"https:\/\/redfilosofia.es\/atheneblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2040\/revisions\/2044"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/redfilosofia.es\/atheneblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2040"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/redfilosofia.es\/atheneblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2040"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/redfilosofia.es\/atheneblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2040"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}