Perdón, la Divina Comedia es un poema Jorge Gimeno
Poeta y traductor
Premio Nacional de Traducción del Ministerio de Cultura de Italia
Martes 15 de noviembre de 2022
11h
Aula Historicista (Módulo X, Aula 202). Facultad de Filosofía y Letras
Universidad Autónoma de Madrid
Este Seminario Helicom está dedicado a una de las más grandes creaciones poéticas de todos los tiempos: la Divina Comedia. En 2021, cuando se cumplían setecientos años de la muerte de Dante Alighieri (1265-1321), vieron la luz algunas nuevas traducciones al español de la obra magna del poeta italiano, entre las que sin duda destaca la versión y edición anotada de Jorge Gimeno publicada en el sello Penguin Clásicos (Random House), que ha merecido el Premio Nacional de Traducción del Ministerio de Cultura de Italia. La traducción de Gimeno se atiene lo más fielmente posible al texto original y logra trasladar de forma admirable el gran poema dantesco a un castellano propio de estos tiempos que incluye los más diversos y felices hallazgos expresivos. En esta sesión del Seminario, Gimeno hablará del reto mayor que supone la traducción de Dante y expondrá algunas ideas sobre el carácter eminentemente poético de la Divina Comedia.
Jorge Gimeno (Madrid, 1964) es uno de los poetas más singulares y brillantes de cuantos escriben actualmente en español. Licenciado en Filología Románica por la Universidad Complutense de Madrid, ha traducido a Eça de Queiroz, Rilke, Wallace Stevens o los poetas barrocos franceses. Es autor de los poemarios Espíritu a saltos (2003), La tierra nos agobia (2011), Me despierto, me despierto, me despierto (2018) y Barca llamada Every (2021), todos ellos publicados en la editorial Pre-Textos.
Presenta el acto José Manuel Cuesta Abad, coordinador del Grupo Helicom.
El seminario está abierto a cuantas personas deseen asistir. El acto se celebrará de forma presencial y online: Modalidad presencial: la asistencia es libre hasta completar aforo. Se expedirá certificado de asistencia a quien lo solicite (se facilitará una hoja de firmas para comprobar la asistencia).
Modalidad online: es necesario inscribirse previamente en el siguiente formulario (hasta el 11 de
noviembre):
No se expedirá certificado de asistencia.